Крупнейший турнир по кайзе - финской разновидности бильярда, стартует в Хеллоуин и продлится три дня. Эти соревнования, которые пройдут в Коуволе, проводятся уже в 50-й раз и гордо носят звание старейшего на планете турнира по кайзе, сообщает ЕКП.
Как полагают организаторы, среди которых был замечен Петри Похьола, состав будет весьма многочисленным. Только финских игроков наберется под две сотни, плюс предполагается участие россиян и представителей других стран. Призовой фонд "Kultakello 2008" составит 6000 евро.
Более подробная информация выложена на форуме ЕКП, и она порой поражает воображение. Дело тут не в оригинальном мышлении горячих финских парней, а в трудностях перевода. «Entry fee», к примеру, предложено понимать как «свободный вход», из чего возникло: «вход свободный – 50 евро». Смотрим, сравниваем, радуемся степени нашей интеграции в англоязычное пространство:
"Это - открытое Приглашение на Турнир для всех. Пара слов об этом турнире. Это - самое старое соревнование по "Kaisa", которое мы имеем. Это специальное соревнование имеет 50-летнюю давность. Будет 150-180 игроков из Финляндии + другие. В первый раз это соревнование проводилось(игралось) в первый уикэнд в ноябре 1958. Мы организуем турнир на 14ти x 10-футовых столах типа "Kaisa/ Пирамида". Система игры - один против одного противника. таким образом одна игра может занять время в минутах от 6 мин. до 60. "Kultakello" в английском означает "золотые часы"
Итак:
Финская Бильярдная Федерация приглашает игроков принять участие в большом Бильярдном турнире по "Каролине" в Финляндии, городе: Кувола(Kouvola), название Турнира - "Kultakello 2008"
Дата: 31.10-3.11.2008.
Игра: Kaisa (Каролина)
Правила: До двух поражений, круговая система ?
Призы : Для лидеров 1-10 часов и для лучших 6 - евро.
Главный Призовой фонд приблизительно 6000 евро !!!!
пятница 31.10.2008 прибытия в Kouvola -
суббота 1.11.2008, начало игр 11:00 - (начало спичек !!!)) )
воскресенье 2.11.2008, финалы около 21:00 -
понедельник 3.11.2008 отъезд
Вход свободный - 50 евро.
Бильярдный Клуб "Kouvola" (главный организатор) + Бильярдный ресторан "Kaisa + Kymin tehtaan kerho" и бильярдный клуб.
Адрес: Kauppalankatu 3, FIN-45100 Kouvola,
Игроки сами оплачивают всю стоимость путешествия и т.д. (по договорённости)
Последний срок подтверждения участия до 15.10.2008 .
Пожалуйста свяжитесь:
email petri.pohjola@ricoh.fi
phone +358 40 8297451
P.S из Санкт-Петербурга поезд занимает время только 4 часа. Поезд остановится в городе Kouvola. Это проще и дешевле, поехать поездом в Финляндию. Если кто-то нуждается в Приглашении для получении ВИЗЫ, пожалуйста свяжитесь прямо со мной .
Сердечный привет,
Petri Pohjola
А теперь оригинал:
Hi all Pyramid players,
This is open Invitation to everyone. Couple words about this tournament. This is the oldest Kaisa competition what we have. This is 50 year special competition. There will be 150-180 players from Finland + others. First time this competition was played first weekend on november 1958. We are handeling the tournament with 14 x 10-feet Kaisa/Pyramid tables. Playing system is one frame against one opponent. so one game can take time from 6 min. - 60 minutes. Kultakello means in english "golden watch" so:
The Finnish Billiard Federation invites the players to take part a largest Carolina Billiard tournament in Finland, city: Kouvola, Tournament name is "Kultakello 2008"
Date: 31.10-3.11.2008.
Game: Kaisa (Carolina)
Rules: 2 lost-out, round system
Prizes: Top 1-10 watches and euros for top 6.
Total prize amount about 6000 Euro
Schedule:
- Friday 31.10.2008 arrival to Kouvola
- Saturday 1.11.2008, start of matches 11 am
- Sunday 2.11.2008, finals around 9 pm
- Monday 3.11.2008 departure
Entry fee: 50 euro
Venue: Billiard Club of Kouvola (main organizer) + Billiard restaurant Kaisa + Kymin tehtaan kerho and billiard club.
Address: Kauppalankatu 3, FIN-45100 Kouvola, Finland
Players are responsibility cover for him/her self all cost for travel and accommodations etc.
Confirmation of participating needed at 15.10.2008 latest.
Please contact:
email petri.pohjola@ricoh.fi
phone +358 40 8297451
P.S from St. Petersburg it take time only 4 hours to come eith train. Train will stop in Kouvola city. So its very easy and cheap to travel with train to Finland. If someone need the Invitation for VISA, please contact straight to me.
Warmest Regards,
Petri Pohjola
_________________
Petri Pohjola
Helsinki, Finland
Наибольшую ценность в этом посте, безусловно, составляет готовность Петри Похьолы снабдить нас визами и его контактный номер!
